La Junta Municipal de Fuencarral-El Pardo ha organizado una semana de actos para celebrar el 75º aniversario de la anexión del municipio a la Villa de Madrid, ocurrida el 20 de octubre de 1951. La plaza de las Islas Azores acogió el primer evento, donde se recordó la importancia histórica de esta integración que aportó más de 16.000 habitantes y 54 kilómetros cuadrados a la capital.
Durante la conmemoración, se entregaron 17 placas de reconocimiento a diversas entidades vecinales, religiosas, educativas y deportivas por su contribución al desarrollo y la identidad de Fuencarral. Entre los homenajeados se encuentran asociaciones vecinales, grupos de danzas, hermandades, cofradías, comisiones de fiestas y centros educativos y deportivos.
La jornada también incluyó la visita al monolito dedicado a las "fuencarraleras", mujeres que históricamente vendían productos de la huerta en Madrid, y una escenificación de la firma del acta de anexión por la Asociación Histórico Cultural Voluntarios de Madrid 1808-1814. La programación se extenderá hasta el 27 de octubre con exposiciones, visitas guiadas y un homenaje a Antonio Molina.
El Teatro Cervantes de Sax se prepara para acoger la representación de la obra teatral 'Hoy es el día' el próximo 25 de octubre. La función se llevará a cabo en dos pases, uno a las 18:00 horas y otro a las 21:00 horas.
Las entradas para la función de las 18:00 horas tendrán un coste de 4 euros y la recaudación íntegra se destinará a beneficio de AFIRE, una asociación local. Este evento cultural ofrece una oportunidad para disfrutar del arte escénico mientras se colabora con una causa solidaria.
El municipio de Sax se prepara para un evento destacado en su calendario festivo. El próximo 24 de octubre, los residentes y visitantes podrán disfrutar de un pasacalles que partirá del Ayuntamiento a las 18:30 horas.
La jornada culminará con la Exaltación de Capitanes de la Comparsa de Alagoneses, que tendrá lugar en el Teatro Cervantes a las 19:00 horas. Este acto promete ser un punto álgido de las celebraciones, reuniendo a miembros de la comparsa y a la comunidad.
Los interesados en añadir este evento a su agenda podrán hacerlo a través de Google Calendar, iCalendar u Outlook.
El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha presidido el acto anual del 'Poppy Appeal' organizado por la Royal British Legion, en el que se recauda fondos para ayudar a exmilitares británicos y sus familias. La jornada incluyó un desfile de estandartes con banda de gaitas y un emotivo homenaje a los caídos.
El evento, que tuvo lugar en los jardines exteriores del Aula del Mar, contó con la presencia del agregado de Defensa de la Embajada del Reino Unido en España, Anthony Crabb, y la vicecónsul en Alicante, Sara Munsterhjel. Durante el acto se guardaron tres minutos de silencio y se reconoció la labor de los voluntarios recaudadores.
El alcalde destacó el honor de participar en esta tradición británica, cuyo mensaje de memoria y respeto trasciende fronteras. Benidorm reafirmó así su estrecho vínculo con la comunidad británica, tanto residente como visitante, subrayando la importancia de estos actos para mantener viva la memoria de quienes sirvieron en las Fuerzas Armadas.
El Centro Cívico de Pedro Muñoz ha sido el escenario del I Congreso Internacional «Traducir el Quijote», donde la experta Patrizia Prati ofreció una conferencia sobre la evolución de las traducciones de la obra cumbre de Cervantes.
Prati analizó comparativamente las traducciones al francés de Rosset, Viardot y Fanlo de fragmentos de la segunda parte del Quijote, ilustrando cómo el lenguaje cervantino se transforma y adapta a diferentes épocas y lenguas. La ponente destacó los desafíos que enfrentan los traductores, desde la evolución del significado de las palabras hasta la adaptación de refranes y expresiones idiomáticas.
La conferencia concluyó con una reflexión sobre la dualidad entre los elementos inalterables y los que evolucionan en la traducción, subrayando la labor minuciosa del traductor para preservar la esencia de Cervantes en cada versión.
El Ayuntamiento de Pedro Muñoz ha acogido el I Congreso Internacional «Traducir el Quijote», un evento que ha explorado la profunda influencia de la obra de Cervantes más allá de las palabras.
Isabel Sánchez Duque, técnica de Turismo y responsable de la Colección Cervantina Zunzunegui, destacó durante su ponencia la traducción como un fenómeno cultural que abarca arte, música y otras expresiones, capaz de moldear la percepción del lector.
La Colección Zunzunegui fue presentada como un testimonio del viaje del Quijote a través de las lenguas y culturas del mundo, invitando a una nueva forma de acercarse a las traducciones como reflejo de épocas y contextos interpretativos diversos. La contribución de la familia Zunzunegui fue especialmente reconocida por enriquecer el patrimonio local con esta valiosa colección.
La libertad y el papel de la mujer en la obra cumbre de Cervantes, El Quijote, han sido el eje central de la ponencia de Beatriz Fernández Moreno en el I Congreso Internacional «Traducir el Quijote», celebrado en Pedro Muñoz. La experta se centró en personajes femeninos que desafían las convenciones de su época.
Fernández Moreno destacó la figura de Marcela, quien defiende su autonomía y derecho a decidir sobre su propia vida, anticipando debates sobre la libertad femenina. También analizó a Dorotea, Luscinda y la idealizada Dulcinea, subrayando cómo Cervantes utiliza el discurso y el disfraz para que sus personajes expresen su identidad y cuestionen las normas sociales.
La intervención invitó a una lectura más profunda de estos personajes, a menudo relegados a un segundo plano, pero que aportan una gran riqueza a la obra. El Quijote, más allá del entretenimiento, busca generar reflexión sobre la libertad, las relaciones humanas y la posición de la mujer en la sociedad.
El I Congreso Internacional «Traducir el Quijote», celebrado en Pedro Muñoz, ha sido el escenario donde el experto José Manuel Lucía Megías ha explorado la compleja trayectoria del éxito de la obra cumbre de Cervantes. Durante su ponencia «Don Quijote por el mundo: las aventuras de una traducción infinita», Lucía Megías analizó si la novela alcanzó la fama de inmediato o si fue un reconocimiento posterior.
Lucía Megías recordó la prolífica carrera de Cervantes, autor de múltiples obras además de las aventuras del hidalgo. Si bien la primera parte del Quijote tuvo cinco ediciones en su año de publicación, otras obras contemporáneas lograron cifras de venta superiores. El ponente también señaló cómo el paso del tiempo ha reconfigurado la percepción de las obras cervantinas, sugiriendo que, sin el éxito posterior del Quijote, «Los trabajos de Persiles y Sigismunda» podría ser considerada hoy su obra maestra.
La conferencia también abordó el fascinante impacto de las traducciones en la difusión y transformación de la imagen de Don Quijote a nivel internacional. Como ejemplo singular, se presentó una edición alemana de 1648 que retrata al personaje con un atrezo en la cabeza muy alejado de la iconografía actual, ilustrando la diversidad de interpretaciones que ha generado la obra a lo largo de los siglos.
El Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Moralzarzal, en colaboración con la Mancomunidad THAM, ha programado una nueva actividad para el colectivo de mayores. Se trata de una ruta de senderismo guiada bajo el nombre "Fuentes de Juncarejo, Rincón, Cañuelo y Zarzal".
La jornada tendrá lugar el próximo martes 20 de octubre de 2026, dando comienzo a las 10:00 de la mañana y con una duración estimada de dos horas. Esta iniciativa se enmarca dentro del programa continuo de paseos y rutas diseñado para fomentar la actividad física y el ocio entre las personas mayores de la localidad.
Los interesados en participar en esta actividad al aire libre podrán obtener más información a través de los canales habituales del Ayuntamiento de Moralzarzal.
El I Congreso Internacional «Traducir el Quijote», celebrado en Pedro Muñoz, ha acogido la ponencia de Pierre Civil, quien ha examinado la versión francesa de Jean-Pierre Claris de Florian.
Civil detalló cómo esta traducción del siglo XVIII no solo adapta el texto cervantino, sino que también lo simplifica y modifica, eliminando matices esenciales y alterando episodios como la aventura de los molinos de viento o las bodas de Camacho. Si bien la obra destaca por su excelente francés decimonónico, pierde parte de la complejidad y ambigüedad del original.
La conferencia puso de manifiesto cómo la traducción implica interpretación y cómo la versión de Florian, a pesar de sus inexactitudes, forma parte de la rica historia del Quijote en su periplo por otras lenguas y culturas.
La localidad de Pedro Muñoz ha puesto en valor su Colección Cervantina Zunzunegui durante el I Congreso Internacional «Traducir El Quijote». Isabel García-Monge Carretero, en su intervención, subrayó la importancia de catalogar y proteger el patrimonio bibliográfico español, destacando la singularidad de los ejemplares que alberga la colección municipal.
Durante su ponencia, se detalló el minucioso proceso de identificación, documentación y conservación de obras relacionadas con Cervantes. García-Monge Carretero enfatizó que la riqueza de colecciones como la de Pedro Muñoz invita a reconocer el privilegio de poseer un patrimonio bibliográfico de tal calibre, con ejemplares que podrían ser únicos en la localidad.
La integración de la Colección Cervantina Zunzunegui en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español fue uno de los ejes de la conferencia, mostrando el esfuerzo por visibilizar y preservar este valioso legado cultural para las futuras generaciones.
El I Congreso Internacional «Traducir el Quijote» concluyó su primera jornada con la intervención de Constantino López, quien abordó la traducción como un medio para acercar culturas. López planteó la idea de que traducir no es traicionar una obra, sino presentarla desde una nueva perspectiva, utilizando la metáfora cervantina de los tapices vistos del revés.
Durante su ponencia, titulada «Los tapices vueltos del revés. Cervantes ante el oficio de traducir: trujamanes, moriscos e intérpretes en el Quijote y en otras obras cervantinas», el ponente analizó la visión de Cervantes sobre la traducción, comparándola con la observación de tapices por su cara posterior: las figuras se mantienen, pero la claridad se ve comprometida por el entrelazado de hilos.
López también destacó la figura del "trujamán", término que Cervantes empleaba para referirse a los intérpretes, subrayando la importancia de estos mediadores en la difusión de las obras. A pesar de que la traducción pueda alterar ciertos matices, es el vehículo que permite que la literatura viaje globalmente, como ha ocurrido con la obra de Cervantes, demostrando que su esencia perdura a través de las diferentes lenguas y culturas.
El Ayuntamiento de Llíria ha organizado una proyección cinematográfica gratuita para jóvenes de entre 12 y 30 años el próximo viernes 23 de octubre a las 20:30 horas. El evento, que tendrá lugar en un lugar aún por determinar dentro del municipio, invita a los asistentes a traer su propia cena para disfrutar antes de la película.
La sesión promete ser una experiencia llena de suspense y sorpresas, aunque el título del film se mantiene en secreto para aumentar la expectación. Se recomienda a los participantes acudir preparados para una noche de emociones intensas.
La participación es gratuita y las inscripciones, junto con el programa completo de actividades, se encuentran disponibles en la página web oficial del Ayuntamiento de Llíria.
El municipio de Oleiros ha inaugurado oficialmente el Paseo Pepe Mujica, un nuevo espacio público en la ría dedicado a la figura del expresidente uruguayo.
El alcalde, Ángel García Seoane, destacó la importancia del paseo como garantía de acceso público a los 26 kilómetros de costa del municipio y como conexión peatonal con Cambre y Culleredo, gracias a las gestiones ante el Ministerio de Medio Ambiente. El acto contó con la presencia de la senadora uruguaya Blanca Rodríguez y el embajador de Uruguay, Bernardo Geiver.
Durante la inauguración, se resaltó la trayectoria de Pepe Mujica, su ejemplo de humildad, honestidad y compromiso con los derechos humanos y la democracia, así como su gestión presidencial marcada por el avance socioeconómico de Uruguay y la ampliación de derechos sociales.
El Centro de la Mujer de Miguelturra organiza la charla "Musas sin firma" como parte de la conmemoración del Día de las Escritoras. La actividad, a cargo de la escritora María del Pilar García Arroyo, tendrá lugar el próximo miércoles 21 de octubre a las 18:00 horas.
El evento se desarrollará en la Biblioteca Pública Municipal "Casa de la Capellanía" y la entrada será gratuita hasta completar aforo. Esta iniciativa busca destacar la contribución de las mujeres a la literatura y la cultura.
La charla se enmarca dentro de la programación especial organizada por el área de Igualdad del consistorio para celebrar esta jornada dedicada a visibilizar el legado de las escritoras.
